VisualSubSync este
"special" deoarece dispune de o functie care detecteaza automat
erorile subtitrarii incarcate pentru a ne permite
corectarea lor fara a fi nevoiti sa realizam in prealabil o analiza vizuala pe cont propriu.
"VisualSubSync" - program de sincronizat subtitrari.
Deoarece nu este un program tocmai simplu de folosit dar nu ar trebui sa fie o piedica inaintea utilizarii lui atat timp cat pe
YouTube exista cateva tutoriale capabile sa ne scoata din ceata daca este pentru prima data can deschidem aceasta aplicatie.
Pentru detectarea automata a erorilor programul analizeaza sunetul filmului incarcat si-l compara cu timpul introdus in subtitrare.
In momentul in care descopera un decalaj ne recomanda repararea subtitrarii astfel incat textul sa fie afisat exact la momentul oportun.
Crearea proiectului:
1. - VisualSubSync si alegeti din meniul
Fisier> New Project ...
Folositi butonul de rasfoire mic
(1) pentru a selecta videoclipul meu ca in poza de mai jos:
Pentru fisiere
WAV pastreaza intern verificate
WAV vor fi extrase la pasul urmator.
2. - Acum faceti clic pe butonul
Create new project (2), si ajung la dialog
"Extract WAV".
3. - Daca fisierul noastre video ca flux audio mai multe putem selecta una in
Stream pentru a extrage caseta
combo (1).
4. - Pentru extragerea
WAV avem
3 optiuni diferite
(2).
5. - Acum suntem stabilite, fac clic pe butonul acum de extractie
(3), iar noi trebuie doar sa astepteptam acum, extractiea va dura
2-3 minute.
Fereastra principala:
In sfarsit, suntem gata pentru a incepe munca reala, aceasta este fereastra principala:
Interfaţa poate fi impartit in 4 parti diferite:
(1) -WAV afisare
(2) -Controale pentru ascultare, si informatii despre WAV afisare
(3) -Subtitrare lista
(4) -Editie subtitrare, cu numarul de caractere de linie in partea stanga si textul subtitrarea in partea dreapta.
Un
lucru important de retinut este comanda rapida utilizata pentru a controla partea de
afisare WAV.
Adaugarea de subtitrari:
Hai sa adaugam o subtitrare acum.
1. - Faceti clic dreapta in partea de afisare
WAV si selectati "Add subtitle"
(1) ca in imaginea de mai jos.
2. - Accentul este acum stabilit in partea editie subitrari, asa ca am introduceti textul pentru aceasta subtitrare
(2).
Verificarea erorilor:
Ceva timp mai tarziu...Am terminat de scris tot textul.
Permite utilizarea functiei
verificarea erorilor acum, este disponibil din meniul
Edit>Error checking>Check errors.